1 00:00:00,023 --> 00:00:01,597 Précédemment dans "Les 100"... 2 00:00:01,622 --> 00:00:04,226 - Bellamy, que se passe-t-il ? - Clarke est mort. 3 00:00:04,251 --> 00:00:05,367 Joséphine ? 4 00:00:05,392 --> 00:00:07,540 Ce corps n'est pas grand assez pour nous deux. 5 00:00:07,565 --> 00:00:09,916 Tu te souviens quand Pike nous a appris le code Morse ? 6 00:00:09,941 --> 00:00:11,817 Ça veut dire que Clarke est vivant. 7 00:00:11,842 --> 00:00:13,138 Et nous allons la récupérer. 8 00:00:13,163 --> 00:00:15,426 Clarke est vivant, mais le le cerveau que nous partageons maintenant est en train de mourir. 9 00:00:15,451 --> 00:00:17,402 Trouvez Gabriel. Il en était un d'entre eux, mais ensuite il a renoncé. 10 00:00:17,426 --> 00:00:19,613 C'est un plan vraiment stupide, tu sais ? 11 00:00:19,638 --> 00:00:21,681 JOSÉPHINE : Les enfants de Gabriel va nous tuer tous les deux. 12 00:00:21,705 --> 00:00:23,082 Je leur montre comment faire du Nightblood, 13 00:00:23,106 --> 00:00:23,957 ils sauvent Marcus. 14 00:00:23,982 --> 00:00:26,719 RAVEN : En assassinant cet homme et mettre Kane dans sa peau ? 15 00:00:26,743 --> 00:00:27,608 [halètement] 16 00:00:27,677 --> 00:00:29,744 - Abby. - Marc. 17 00:00:29,813 --> 00:00:31,207 Qu'avez-vous fait? 18 00:00:31,232 --> 00:00:32,992 DIYOZA : Je pensais que tu avais dit les radios n’étaient pas bonnes ici. 19 00:00:33,016 --> 00:00:35,199 GABRIEL : Tous les signaux sont reçus aspiré par l'anomalie. 20 00:00:35,224 --> 00:00:37,751 Nous les récupérons ici à des vagues répétées sans fin. 21 00:00:37,776 --> 00:00:38,909 L'anomalie vous appelle. 22 00:00:38,934 --> 00:00:40,054 Je ne sais pas ce que cela signifie. 23 00:00:40,123 --> 00:00:41,460 Je sais juste que je dois y aller. 24 00:00:41,485 --> 00:00:43,458 OCTAVIA : Si tu entres là-dedans, tu mourras. 25 00:00:43,667 --> 00:00:45,501 Diyoza, attends ! 26 00:00:48,904 --> 00:00:50,638 GABRIEL : Vous êtes guéri. 27 00:00:52,000 --> 00:00:58,074 www.nieco.com texte niéco niéco 28 00:01:03,914 --> 00:01:05,413 [GÉMISSEMENTS] 29 00:01:08,334 --> 00:01:10,072 GABRIEL : Bienvenue à nouveau. 30 00:01:19,424 --> 00:01:20,895 Dis-moi ce dont tu te souviens. 31 00:01:21,526 --> 00:01:24,687 Euh, rien. 32 00:01:28,219 --> 00:01:29,519 Rien? 33 00:01:31,405 --> 00:01:33,278 Rien du tout ? 34 00:01:34,313 --> 00:01:36,840 Vous avez suivi Diyoza dans l'anomalie. 35 00:01:37,614 --> 00:01:38,952 Allez. Pense. 36 00:01:39,401 --> 00:01:41,363 Quand tu es sorti, tu fuyaient quelque chose. 37 00:01:41,387 --> 00:01:44,018 - Qu'est-ce que c'était ? - Je te l'ai dit, je ne sais pas. 38 00:01:44,087 --> 00:01:46,519 J'attends depuis 150 ans. 39 00:01:51,830 --> 00:01:53,964 Peut-être avez-vous besoin d'un peu d'aide. 40 00:02:19,022 --> 00:02:20,755 [WOOSH EN TISSU] 41 00:02:21,736 --> 00:02:22,590 Qu'est-ce que c'est ? 42 00:02:22,659 --> 00:02:25,960 Toxine du soleil rouge, hautement concentré. Restez en retrait. 43 00:02:26,322 --> 00:02:28,062 C'est la même chose que nous avons vue dans l'air 44 00:02:28,087 --> 00:02:29,686 en route vers l'anomalie. 45 00:02:30,752 --> 00:02:32,633 Bien. Vous faisiez attention. 46 00:02:33,774 --> 00:02:36,585 Ce sera beaucoup plus intense que ça. 47 00:02:36,610 --> 00:02:39,273 C'est vraiment incroyable. 48 00:02:39,454 --> 00:02:40,682 Produisez en profondeur. 49 00:02:40,707 --> 00:02:42,128 C'est émis par les arbres. 50 00:02:42,153 --> 00:02:44,449 Il anime chaque vie créature de Sanctum folle. 51 00:02:44,474 --> 00:02:48,494 Ils se suicident, et le la lune se nourrit de leurs cadavres. Hé. 52 00:02:48,519 --> 00:02:51,377 Joséphine a théorisé que c'est pour ça que la vie ici 53 00:02:51,402 --> 00:02:53,355 n'a jamais évolué au-delà de la phase reptile. 54 00:02:53,380 --> 00:02:54,722 Les humains n'étaient pas censés venir, 55 00:02:54,791 --> 00:02:55,923 mais nous l'avons fait. 56 00:02:55,992 --> 00:02:58,557 Et ce faisant, nous avons apporté des améliorations. 57 00:02:58,582 --> 00:03:00,551 Croyez-moi, cela vous aidera à vous en souvenir. 58 00:03:00,707 --> 00:03:02,396 Et s'il n'y avait rien à retenir ? 59 00:03:02,421 --> 00:03:04,183 Je ne suis parti que quelques secondes. 60 00:03:04,208 --> 00:03:06,527 Droite. Et pourtant tu es revenu guéri. 61 00:03:07,457 --> 00:03:08,979 Tes cheveux sont propres, Octavia, 62 00:03:09,004 --> 00:03:10,190 peut-être même plus longtemps. 63 00:03:10,215 --> 00:03:13,080 Tu courais vers moi au lieu de m'éloigner comme si... 64 00:03:13,105 --> 00:03:16,077 Je ne sais pas... quelqu'un ou quelque chose te poursuivait. 65 00:03:16,285 --> 00:03:19,064 Écoute, écoute-moi, jusqu'à ce soir, 66 00:03:19,089 --> 00:03:21,406 personne n'est jamais venu sortir de l'anomalie, d'accord ? 67 00:03:21,431 --> 00:03:22,468 Personne. 68 00:03:22,493 --> 00:03:25,500 Maintenant, je crois que tu étais parti pour bien plus que quelques secondes 69 00:03:25,525 --> 00:03:27,522 et que tu es revenu pour une raison. 70 00:03:27,806 --> 00:03:29,539 Je veux savoir où tu es allé 71 00:03:29,564 --> 00:03:31,225 et pourquoi tu es revenu. 72 00:03:32,013 --> 00:03:33,485 Pourquoi pas toi ? 73 00:03:36,603 --> 00:03:37,894 Avez-vous déjà fait ça ? 74 00:03:37,919 --> 00:03:40,017 Il y a très, très longtemps. 75 00:03:40,563 --> 00:03:42,085 Russell et moi l'avons utilisé pour découvrir 76 00:03:42,110 --> 00:03:45,291 s'il y a une trace d'un hôte l'esprit est resté après la résurrection. 77 00:03:45,316 --> 00:03:46,868 La réponse était non. 78 00:03:47,013 --> 00:03:49,827 Au lieu de cela, il s'est déverrouillé des parties de notre propre esprit, 79 00:03:49,852 --> 00:03:51,757 des choses que nous nous étions cachées, 80 00:03:51,782 --> 00:03:53,948 des réponses à ce qu’était notre plus grand objectif. 81 00:03:54,727 --> 00:03:57,086 Son objectif était de nous transformer en dieux. 82 00:03:58,047 --> 00:03:59,946 Le mien était de m’assurer qu’il ne le pouvait pas. 83 00:04:00,836 --> 00:04:01,933 Qu'est-ce qui est à moi ? 84 00:04:03,264 --> 00:04:05,259 Peut-être que nous le découvrirons aussi. 85 00:04:05,606 --> 00:04:07,042 Allez. 86 00:04:07,707 --> 00:04:09,207 [SOUPIRS] 87 00:04:09,232 --> 00:04:11,091 Vous pouvez me faire confiance. 88 00:04:12,606 --> 00:04:14,608 Je te surveillerai tout le temps, 89 00:04:14,633 --> 00:04:17,592 agissant comme votre guide, ce que nous appelons un expert en sinistres. 90 00:04:21,093 --> 00:04:22,493 Une fois que tu es en dessous, 91 00:04:22,734 --> 00:04:25,116 tu voudras suivre signes de l'anomalie. 92 00:04:26,171 --> 00:04:27,748 Des signes ? 93 00:04:27,773 --> 00:04:29,546 Quels signes ? 94 00:04:34,007 --> 00:04:35,556 Gabriel ? 95 00:04:37,538 --> 00:04:39,504 [VOIX Chuchotante] Octavia. 96 00:04:40,621 --> 00:04:41,973 C'est un signe. 97 00:04:41,998 --> 00:04:44,199 [VOIX CHEVAUCHÉES] 98 00:04:49,772 --> 00:04:53,174 [BRUITS D'HOMME CRIANT] 99 00:04:53,242 --> 00:04:55,576 [VOIX DÉFORMÉES] 100 00:04:59,827 --> 00:05:01,734 Feu rouge, feu vert. 101 00:05:02,166 --> 00:05:03,904 [VOIX CHUSSANT] Octavie... 102 00:05:03,929 --> 00:05:05,319 [VOIX CHEVAUCHÉES] 103 00:05:31,047 --> 00:05:33,748 [HOMMES CRIANT ET CHANTANT] 104 00:05:44,806 --> 00:05:46,251 L'HOMME : Ouais ! 105 00:05:50,061 --> 00:05:56,332 BLODREINA : Vous êtes Wonkru, ou vous êtes l'ennemi de Wonkru. 106 00:06:01,678 --> 00:06:03,210 [HOMMES ACLAIMANT] 107 00:06:03,279 --> 00:06:04,879 [VOIX DÉFORMÉE] Octavia ! 108 00:06:10,153 --> 00:06:13,688 [CRIANT INDISTINCTEMENT] 109 00:06:14,195 --> 00:06:15,566 Qu'est-ce que c'est ? 110 00:06:16,989 --> 00:06:18,873 Non! 111 00:06:20,646 --> 00:06:23,613 Laissez-moi partir ! 112 00:06:30,790 --> 00:06:32,953 C'est le seul moyen. 113 00:06:37,150 --> 00:06:39,884 [CRIANT] 114 00:07:17,772 --> 00:07:19,980 Je savais que tu reviendrais vers moi. 115 00:07:21,168 --> 00:07:22,867 Comment vous sentez-vous? 116 00:07:23,444 --> 00:07:24,986 Incroyable. 117 00:07:31,319 --> 00:07:33,397 Qu'est-ce qui ne va pas? 118 00:07:34,008 --> 00:07:36,308 Je me souviens de la morsure de Vinson. 119 00:07:38,048 --> 00:07:40,649 Tu n'es jamais obligé de le faire m'inquiéter à nouveau de ça. 120 00:07:44,062 --> 00:07:46,664 Les cicatrices de la crucifixion. 121 00:07:47,627 --> 00:07:49,460 Marque Coalition. 122 00:07:50,145 --> 00:07:52,707 Marques d'un passé douloureux 123 00:07:53,088 --> 00:07:54,215 maintenant parti. 124 00:07:54,240 --> 00:07:55,979 Disparu? 125 00:07:56,685 --> 00:07:58,377 Je veux dire, ils... 126 00:07:58,610 --> 00:08:00,244 ils faisaient partie de moi. 127 00:08:07,217 --> 00:08:09,268 Qui était cet homme ? 128 00:08:09,571 --> 00:08:12,138 Marcus, c'est un cadeau, 129 00:08:13,146 --> 00:08:14,623 pour tout ce que tu nous as donné, 130 00:08:14,648 --> 00:08:16,982 pour tout ce que tu m'as donné. 131 00:08:17,195 --> 00:08:19,862 Je ne pouvais pas te laisser mourir à cause de mes erreurs. 132 00:08:20,384 --> 00:08:24,390 S'il vous plaît, acceptez ceci. 133 00:08:26,116 --> 00:08:29,538 Tout ce qui a fait de moi ce que je suis. 134 00:08:30,753 --> 00:08:32,587 Il est toujours là... 135 00:08:33,978 --> 00:08:36,391 L'homme dont je suis tombé amoureux, 136 00:08:36,416 --> 00:08:39,417 l'homme qui a risqué sa vie pour son peuple 137 00:08:39,442 --> 00:08:41,543 maintes et maintes fois, 138 00:08:42,207 --> 00:08:45,254 l'homme qui a trouvé rédemption pour ses péchés 139 00:08:45,824 --> 00:08:47,723 et nous a donné à tous de l'espoir 140 00:08:47,792 --> 00:08:50,926 que nous trouverions aussi la rédemption. 141 00:08:54,070 --> 00:08:56,237 C'est qui tu es. 142 00:08:59,784 --> 00:09:01,984 Cela ne change rien à cela. 143 00:09:03,733 --> 00:09:05,593 Je veux croire que c'est vrai. 144 00:09:05,618 --> 00:09:09,515 Croyez-y. Croyez en nous. 145 00:09:29,345 --> 00:09:31,014 Qu'est-ce que c'est? 146 00:09:32,843 --> 00:09:34,776 Vous avez un goût différent... 147 00:09:38,748 --> 00:09:40,381 se sentir différent. 148 00:09:42,890 --> 00:09:45,457 Tout va mal. 149 00:10:04,769 --> 00:10:06,552 C'est bon. 150 00:10:11,455 --> 00:10:13,776 Vous avez juste besoin d'un peu de temps. 151 00:10:13,845 --> 00:10:15,845 Les choses seront différentes sur le terrain, 152 00:10:15,870 --> 00:10:17,179 à Sanctuaire. 153 00:10:17,204 --> 00:10:19,901 Nous allons enfin avons notre chance en paix. 154 00:10:28,470 --> 00:10:29,995 BELLAMY : Arrêtez de vous battre. 155 00:10:30,020 --> 00:10:32,907 Tu ne comprends pas, tu es nous tuant tous les trois. 156 00:10:33,647 --> 00:10:35,337 Sans parler du reste de tes amis 157 00:10:35,362 --> 00:10:37,329 quand mon père le découvrira. 158 00:10:37,885 --> 00:10:39,735 Clarke vaut-il vraiment tout ça ? 159 00:10:40,229 --> 00:10:43,606 [halètement] 160 00:10:56,848 --> 00:10:58,454 C'est de pire en pire. 161 00:10:58,730 --> 00:11:00,223 Tu dois me ramener à la maison. 162 00:11:00,248 --> 00:11:03,862 Si je te ramène à la maison, tu utilisez un EMP et tuez Clarke. 163 00:11:03,887 --> 00:11:06,709 Je t'ai dit que je ne laisserais pas ça arriver. 164 00:11:07,228 --> 00:11:09,665 Les enfants de Gabriel ne vous aideront pas. 165 00:11:09,734 --> 00:11:11,290 Quand ils découvriront qui je suis, 166 00:11:11,315 --> 00:11:13,804 ils ne détruiront pas seulement mon esprit, 167 00:11:13,829 --> 00:11:16,282 ils vont me couper la tête, et tu n'auras rien. 168 00:11:20,988 --> 00:11:23,389 [GROGNEMENTS] 169 00:11:23,614 --> 00:11:26,415 Eh bien, assurons-nous 170 00:11:26,609 --> 00:11:28,757 ils ne le découvrent pas. 171 00:11:29,631 --> 00:11:32,054 Écoute, je ne sais pas ce qu'ils t'ont appris 172 00:11:32,123 --> 00:11:34,146 sur ce morceau de métal dans lequel tu as grandi, 173 00:11:34,171 --> 00:11:36,659 mais d'où je viens, quand quelqu'un te dit que tu es en danger, 174 00:11:36,727 --> 00:11:38,558 tu écoutes. 175 00:11:38,583 --> 00:11:40,597 Ouais, nous faisons ça aussi, 176 00:11:40,622 --> 00:11:43,132 à moins que les gens que nous dont je me soucie sont en difficulté, 177 00:11:43,472 --> 00:11:44,613 alors nous faisons ce qui doit être fait. 178 00:11:44,637 --> 00:11:46,936 Maintenant, allez. Allons-y. 179 00:11:47,400 --> 00:11:50,406 Les gens qui te tiennent à cœur environ sont en difficulté. 180 00:11:50,676 --> 00:11:52,644 Je suppose que tu te soucies davantage d'elle. 181 00:11:52,669 --> 00:11:54,082 Calme. 182 00:11:54,557 --> 00:11:56,283 Vous êtes dans nos bois ! 183 00:11:56,596 --> 00:11:58,065 Bien loin de chez moi. 184 00:11:58,090 --> 00:11:59,229 BELLAMY : C'est bon. 185 00:11:59,254 --> 00:12:00,340 J'ai besoin de voir Gabriel. 186 00:12:00,365 --> 00:12:01,340 Par terre! 187 00:12:01,365 --> 00:12:02,865 Il a besoin de savoir ce que nous savons. 188 00:12:02,890 --> 00:12:04,144 Mon Dieu, tu es un idiot. 189 00:12:04,169 --> 00:12:05,629 HOMME : Levez la main ! 190 00:12:05,654 --> 00:12:06,739 [Grognant] 191 00:12:06,764 --> 00:12:08,107 A genoux ! 192 00:12:18,821 --> 00:12:20,707 Euh. Quelle est cette odeur ? 193 00:12:21,926 --> 00:12:23,441 Lequel d'entre vous est Gabriel ? 194 00:12:23,510 --> 00:12:25,877 Nous avons des informations essentiel à votre cause. 195 00:12:25,946 --> 00:12:27,846 Leur cause est une plaisanterie. 196 00:12:27,915 --> 00:12:28,919 Calme! 197 00:12:28,944 --> 00:12:31,739 Qu'ont fait ces gens ça t'est déjà arrivé, hmm ? 198 00:12:32,716 --> 00:12:34,701 Laissez-moi deviner, ils ont refusé la rééducation ? 199 00:12:34,726 --> 00:12:35,498 Soyez silencieux. 200 00:12:35,523 --> 00:12:37,171 Est-ce que leur foi dans les crimes 201 00:12:37,196 --> 00:12:39,630 te menace vraiment à ce point ? 202 00:12:39,801 --> 00:12:42,138 Pensez-vous que s'habiller dans des costumes effrayants 203 00:12:42,163 --> 00:12:43,903 aide votre cause ? 204 00:12:44,142 --> 00:12:46,243 On se moque de vous à Sanctum. 205 00:12:49,389 --> 00:12:50,865 Pourquoi tu ne ris pas maintenant ? 206 00:12:50,890 --> 00:12:53,257 Attendez. Ils peuvent faire des hôtes. 207 00:12:55,629 --> 00:12:57,872 Autant qu’ils le souhaitent. 208 00:13:01,396 --> 00:13:02,532 Détails, 209 00:13:02,947 --> 00:13:04,658 ou votre ami grossier meurt. 210 00:13:04,683 --> 00:13:06,492 BELLAMY : Je ne pense pas. 211 00:13:07,392 --> 00:13:09,495 Touche-la, je ne te dirai rien. 212 00:13:10,025 --> 00:13:11,703 Quelque chose me dit que nous pourrait vous faire parler. 213 00:13:11,736 --> 00:13:15,149 Peut-être, mais d'ici là, le 12 Primes pourraient être de retour. 214 00:13:15,174 --> 00:13:17,215 Gabriel obtient les détails. Personne d'autre. 215 00:13:17,240 --> 00:13:18,576 Il y en avait 13. 216 00:13:18,658 --> 00:13:20,302 Enchaînez-les. 217 00:13:21,818 --> 00:13:23,395 Si le vieil homme ne répond pas, 218 00:13:23,420 --> 00:13:25,420 tu meurs comme lui. 219 00:13:25,745 --> 00:13:26,811 HOMME : Allons-y. 220 00:13:26,864 --> 00:13:28,463 Radios. 221 00:13:32,879 --> 00:13:35,045 HOMME : Jéricho à la Providence. 222 00:13:35,333 --> 00:13:38,851 Nous avons un prisonnier qui prétend Les Primes peuvent désormais créer des hôtes. 223 00:13:39,186 --> 00:13:41,218 Si vous êtes là-bas... 224 00:13:41,577 --> 00:13:43,537 Les radios ne fonctionnent pas sur cette lune. 225 00:13:43,562 --> 00:13:45,015 Comment pouvaient-ils ne pas le savoir ? 226 00:13:45,040 --> 00:13:47,305 Ils travaillent au même endroit. 227 00:13:49,613 --> 00:13:50,912 Qu'est-ce que c'est? 228 00:13:51,515 --> 00:13:53,481 S'ils l'appellent, 229 00:13:53,506 --> 00:13:55,819 ça veut dire qu'il est vivant. 230 00:13:57,285 --> 00:13:59,252 Quel est le problème entre vous deux ? 231 00:14:00,639 --> 00:14:03,714 Quoi? Allons-nous être amis maintenant ? 232 00:14:04,026 --> 00:14:05,511 Douteux. 233 00:14:08,284 --> 00:14:11,761 J'ai été amoureux de Gabriel depuis 236 ans, 234 00:14:12,221 --> 00:14:14,869 les 70 derniers dont il est j'ai essayé de me tuer. 235 00:14:15,495 --> 00:14:18,407 Vous savez, les relations. 236 00:14:18,866 --> 00:14:21,233 [TAPANT] 237 00:14:27,865 --> 00:14:29,565 Le code Morse, hein ? 238 00:14:29,955 --> 00:14:31,977 Elle est rusée, je lui donne ça. 239 00:14:32,338 --> 00:14:36,482 B-o-o... 240 00:14:36,822 --> 00:14:40,553 H-o-o. 241 00:14:42,121 --> 00:14:43,721 C'est dur. 242 00:14:44,065 --> 00:14:45,825 Elle peut nous entendre ? 243 00:14:46,244 --> 00:14:47,626 Il semblerait que oui. 244 00:14:48,534 --> 00:14:51,874 Ce qui signifie que le mur séparant notre esprit est presque parti. 245 00:14:52,336 --> 00:14:53,766 Quand cela arrive, 246 00:14:53,791 --> 00:14:56,198 elle va s'écraser, je vais télécharger, 247 00:14:56,470 --> 00:14:58,485 et tu peux dire au revoir à votre ami génocidaire. 248 00:14:58,510 --> 00:14:59,538 Laisse-moi lui parler. 249 00:14:59,607 --> 00:15:02,308 je devrais abandonner contrôle pour ça, donc non. 250 00:15:02,333 --> 00:15:03,943 Mais elle peut m'entendre ? 251 00:15:04,612 --> 00:15:06,650 Oui, elle peut vous entendre. 252 00:15:10,002 --> 00:15:12,084 Pour l'amour de Dieu, juste dis ce que tu veux dire. 253 00:15:17,626 --> 00:15:19,478 Je ne te laisserai pas mourir. 254 00:15:25,299 --> 00:15:27,109 [CLIQUETS DE CHAÎNES] 255 00:15:27,134 --> 00:15:29,101 [SOUPIRS] 256 00:15:48,956 --> 00:15:51,156 [BAVARDAGE INDISTINCT] 257 00:16:03,468 --> 00:16:05,135 Est-ce que ça valait le coup ? 258 00:16:07,131 --> 00:16:10,734 Raven, tu as fait la bonne chose. 259 00:16:11,879 --> 00:16:13,612 Comment le saurais-tu ? 260 00:16:14,085 --> 00:16:15,872 Pourquoi ne lui demandons-nous pas ? 261 00:16:19,593 --> 00:16:20,630 Corbeau. 262 00:16:20,655 --> 00:16:22,796 Kane, est-ce que ça te va ? 263 00:16:23,072 --> 00:16:24,972 [PORTES OUVERTES] 264 00:16:28,309 --> 00:16:29,813 Abby. 265 00:16:29,838 --> 00:16:31,629 Bien, vous êtes tous là. 266 00:16:33,151 --> 00:16:34,919 Marc. 267 00:16:36,215 --> 00:16:38,605 ABBY : C'est l'un des les dirigeants de Sanctum. 268 00:16:40,497 --> 00:16:41,696 Simone Lightbourne. 269 00:16:41,721 --> 00:16:42,939 Que son nom soit sanctifié. 270 00:16:42,964 --> 00:16:44,174 TOUS : Que son nom soit sanctifié. 271 00:16:44,199 --> 00:16:45,791 SIMONE : C'est un plaisir de vous rencontrer. 272 00:16:46,674 --> 00:16:48,761 Si cela ne vous dérange pas, je suis hâte de rentrer à la maison. 273 00:16:48,786 --> 00:16:50,319 Vous comprenez. 274 00:16:51,236 --> 00:16:53,200 Vous l'avez connu. 275 00:16:55,369 --> 00:16:57,666 Sierra, tout va bien. 276 00:16:58,282 --> 00:16:59,555 Oui. 277 00:17:00,519 --> 00:17:02,486 Gavin était mon mari. 278 00:17:03,909 --> 00:17:06,556 S'il te plaît, dis-lui que je suis ravi qu'il puisse t'aider 279 00:17:06,581 --> 00:17:08,432 et ne faites plus qu'un avec les Primes. 280 00:17:10,643 --> 00:17:11,971 Merci, Sierra. 281 00:17:12,445 --> 00:17:14,379 Veuillez vous assurer que tout est emballé. 282 00:17:17,827 --> 00:17:19,445 Vous leur avez menti. 283 00:17:20,055 --> 00:17:21,273 Il ne fait pas partie des Primes. 284 00:17:21,298 --> 00:17:23,625 C'est assez. Nous partons. 285 00:17:24,087 --> 00:17:26,729 Je suis sûr que tu as hâte pour explorer votre nouveau monde. 286 00:17:26,754 --> 00:17:28,142 Vous ne voulez pas qu'ils connaissent la vérité. 287 00:17:28,166 --> 00:17:29,966 - Marcus, s'il te plaît. - Tout va bien. 288 00:17:32,314 --> 00:17:33,914 Je comprends votre inquiétude, 289 00:17:33,939 --> 00:17:36,054 et cela pourrait vous surprendre, 290 00:17:36,079 --> 00:17:37,515 mais Gavin voulait ça plus que ce qu'il voulait 291 00:17:37,539 --> 00:17:38,697 n'importe quoi dans toute sa vie. 292 00:17:38,766 --> 00:17:40,165 S'il te plaît. 293 00:17:40,454 --> 00:17:42,234 Même si je lui ressemble, 294 00:17:42,396 --> 00:17:44,529 Je ne fais pas partie des moutons que tu as élevés 295 00:17:45,004 --> 00:17:47,071 pour te suivre dans l'oubli. 296 00:17:49,167 --> 00:17:50,685 Marcus, s'il te plaît. 297 00:17:56,369 --> 00:17:58,570 Je ne suis pas sûr que cela en valait la peine pour lui. 298 00:18:02,156 --> 00:18:03,355 Je suis désolé. 299 00:18:03,424 --> 00:18:04,897 Il y a toujours une période d'adaptation 300 00:18:04,921 --> 00:18:07,269 dans un nouveau corps, surtout la première fois. 301 00:18:07,294 --> 00:18:08,816 Si tu veux, je peux avoir un de mes gardes 302 00:18:08,840 --> 00:18:09,769 escortez-le sur le navire. 303 00:18:09,794 --> 00:18:11,303 Ce ne sera pas nécessaire, 304 00:18:11,328 --> 00:18:12,604 mais merci. 305 00:18:12,629 --> 00:18:14,072 Je suis sûr que tu as raison. 306 00:18:14,945 --> 00:18:16,659 Il va s'y habituer. 307 00:18:16,826 --> 00:18:18,611 Il n'y a rien à craindre. 308 00:18:38,025 --> 00:18:39,425 RAVEN : Bon retour. 309 00:18:39,791 --> 00:18:41,371 Nous avons besoin de votre aide. 310 00:18:43,548 --> 00:18:44,783 INDRA : Nous ? 311 00:18:48,842 --> 00:18:51,342 Indra, je te présente Marcus Kane. 312 00:18:51,893 --> 00:18:53,062 la seconde. 313 00:18:53,208 --> 00:18:55,096 Bonjour mon ami. 314 00:18:55,814 --> 00:18:58,056 _ 315 00:19:05,394 --> 00:19:08,362 [VOIX CHEVAUCHÉES] 316 00:19:11,609 --> 00:19:13,843 [BIP] 317 00:19:18,908 --> 00:19:22,548 GABRIEL : Il était temps. On y va. Bonne chance. 318 00:19:25,415 --> 00:19:27,515 [CLIQUETS DE CHAÎNES] 319 00:19:31,200 --> 00:19:32,866 [BIP] 320 00:19:39,512 --> 00:19:41,284 OCTAVIE : Que veux-tu ? 321 00:19:41,309 --> 00:19:43,476 [ÉCHO] Laissez-moi tranquille ! 322 00:19:43,750 --> 00:19:44,982 [GROGNEMENT] 323 00:19:46,261 --> 00:19:48,321 Je suis désolé, je ne peux pas faire ça. 324 00:19:49,515 --> 00:19:52,716 Nous avons des choses inachevées affaires, toi et moi. 325 00:19:54,531 --> 00:19:56,565 C'est faux, Pike. 326 00:19:56,590 --> 00:20:00,291 Vous avez tué Lincoln et vous êtes mort pour cela. 327 00:20:00,359 --> 00:20:02,100 Fin de l'histoire. 328 00:20:02,970 --> 00:20:04,439 Était-ce ? 329 00:20:04,933 --> 00:20:07,684 Tu penses au meurtre quelqu'un de sang-froid, 330 00:20:07,709 --> 00:20:10,076 même quelqu'un que tu as des raisons de détester, 331 00:20:10,443 --> 00:20:12,176 est-ce justifiable ? 332 00:20:13,224 --> 00:20:15,045 Oui. 333 00:20:16,224 --> 00:20:19,150 Et pourtant, ça t'a transformé en ça. 334 00:20:19,175 --> 00:20:21,108 Pensez ce que vous voulez, 335 00:20:21,221 --> 00:20:22,648 Je ne suis pas là pour toi. 336 00:20:22,673 --> 00:20:23,890 PIKE : Non. 337 00:20:24,057 --> 00:20:26,057 Tu es ici à cause de moi. 338 00:20:26,126 --> 00:20:29,164 Le chemin vers l'avenir passe à travers le passé, Miss Blake. 339 00:20:29,189 --> 00:20:30,679 Psychologie 101. 340 00:20:30,704 --> 00:20:32,570 Nous sommes ce que nous avons fait 341 00:20:32,595 --> 00:20:35,000 et ce qui nous a été fait. 342 00:20:35,212 --> 00:20:37,352 Maintenant, tu as eu une période difficile vas-y, je te donne ça. 343 00:20:37,377 --> 00:20:40,312 Et cela a renforcé votre côté obscur. 344 00:20:42,041 --> 00:20:45,923 Je suppose que tu en avais besoin pour protégez-vous sous le sol. 345 00:20:48,681 --> 00:20:50,782 Mais qu’en est-il maintenant ? 346 00:20:50,850 --> 00:20:53,355 Qui es-tu maintenant ? 347 00:20:53,675 --> 00:20:55,464 Que veux-tu, Octavie ? 348 00:20:55,489 --> 00:20:56,588 Je veux que tu partes. 349 00:20:56,613 --> 00:20:58,363 Vous avez essayé ça. Je n'ai pas pris. 350 00:20:58,388 --> 00:20:59,957 Il faut que ce soit autre chose. 351 00:20:59,982 --> 00:21:03,276 je veux savoir quoi s'est produit à l'intérieur de l'anomalie. 352 00:21:03,301 --> 00:21:04,800 C'est pourquoi je suis ici. 353 00:21:04,825 --> 00:21:06,436 Peut-être que rien ne s'est passé, 354 00:21:06,461 --> 00:21:09,108 ou peut-être que tu n'es pas censé le savoir. 355 00:21:09,133 --> 00:21:10,983 Ils ne l'appellent pas le anomalie pour rien. 356 00:21:11,020 --> 00:21:13,768 Ce que je sais c'est que tu as choisi la boîte rouge, 357 00:21:13,793 --> 00:21:15,326 alors arrête de perdre mon temps 358 00:21:15,351 --> 00:21:17,174 et réponds à ma foutue question. 359 00:21:17,199 --> 00:21:19,266 Que veux-tu? 360 00:21:21,038 --> 00:21:22,182 D'ACCORD. 361 00:21:22,398 --> 00:21:24,932 Parce que la classe est en session, 362 00:21:25,174 --> 00:21:28,502 permettez-moi de faciliter la discussion. 363 00:21:30,810 --> 00:21:33,888 Qu'est-ce que ça fait de savoir ça... 364 00:21:34,876 --> 00:21:36,843 tout le monde te déteste, 365 00:21:37,029 --> 00:21:39,009 tous ceux qui vous sont chers, 366 00:21:41,459 --> 00:21:43,560 même ton frère ? 367 00:21:46,168 --> 00:21:47,635 Pas bon. 368 00:21:47,835 --> 00:21:50,022 Oh, je ne m'y attendais pas. 369 00:21:52,452 --> 00:21:54,819 Mais ce n’est pas le pire, n’est-ce pas ? 370 00:21:59,878 --> 00:22:01,792 Tu te détestes aussi. 371 00:22:05,775 --> 00:22:07,141 [RENIFLE] 372 00:22:07,308 --> 00:22:08,815 Bien. 373 00:22:09,637 --> 00:22:11,470 Une fois de plus. 374 00:22:12,545 --> 00:22:14,156 Que veux-tu? 375 00:22:17,132 --> 00:22:19,499 Pardon. 376 00:22:20,257 --> 00:22:21,975 Plus profond. 377 00:22:22,570 --> 00:22:25,515 Beaucoup, beaucoup plus profond. 378 00:22:28,249 --> 00:22:32,420 Le pardon concerne les délits mineurs. 379 00:22:32,762 --> 00:22:35,830 Tu as assassiné des gens 380 00:22:35,986 --> 00:22:39,940 pour les amener à manger leur amis et familles. 381 00:22:39,965 --> 00:22:42,204 Et puis tu as brûlé la ferme 382 00:22:42,229 --> 00:22:43,508 pour les faire marcher 383 00:22:43,533 --> 00:22:45,516 parce que tu ne pouvais pas vivre avec cette idée 384 00:22:45,541 --> 00:22:47,784 de ne pas arriver dans cette vallée, 385 00:22:47,809 --> 00:22:49,789 même s'il y avait un autre moyen. 386 00:22:49,814 --> 00:22:53,767 Vous avez tué 400 personnes dans cette gorge. 387 00:22:53,792 --> 00:22:57,760 Vous avez causé la destruction du monde. 388 00:22:58,231 --> 00:23:01,929 Ce que vous voulez doit être gagné. 389 00:23:01,954 --> 00:23:03,654 Maintenant, dis-le ! 390 00:23:04,009 --> 00:23:05,042 Rachat. 391 00:23:05,067 --> 00:23:07,051 Qu'est ce que c'est? Je ne peux pas t'entendre. 392 00:23:07,395 --> 00:23:09,082 Rachat! 393 00:23:09,107 --> 00:23:10,840 Ding ding ding ! 394 00:23:11,007 --> 00:23:12,907 Une étoile d'or pour Miss Blake. 395 00:23:14,142 --> 00:23:15,643 J'essayais de gagner le mien 396 00:23:15,668 --> 00:23:17,467 quand tu me passes une épée. 397 00:23:18,152 --> 00:23:22,738 Ce qui nous amène au grand question numéro deux... 398 00:23:23,112 --> 00:23:26,862 qu'es-tu prêt à faire pour l'obtenir ? 399 00:23:27,566 --> 00:23:29,023 Et si je ne le mérite pas ? 400 00:23:29,048 --> 00:23:31,025 Le mérite n'a rien à voir avec ça. 401 00:23:31,050 --> 00:23:32,749 BLODREINA : Tais-toi, Pike. 402 00:23:39,969 --> 00:23:41,602 [BIP] 403 00:23:49,982 --> 00:23:53,591 Prenez l'épée et frappez-le. 404 00:23:53,615 --> 00:23:56,121 Faites ce que vous savez devoir être fait. 405 00:23:56,146 --> 00:23:57,985 On y va encore une fois. 406 00:23:58,238 --> 00:24:01,789 Faire la même chose et je m'attends à un résultat différent 407 00:24:01,858 --> 00:24:04,458 est la définition de la folie. 408 00:24:04,527 --> 00:24:05,893 Einstein a dit ça. 409 00:24:05,962 --> 00:24:11,725 Et je dis que tu es Wonkru ou vous êtes l'ennemi de Wonkru. 410 00:24:15,438 --> 00:24:16,971 PIKE : Je vais vous le demander à nouveau. 411 00:24:17,039 --> 00:24:19,088 Qui êtes-vous maintenant, Miss Blake... 412 00:24:19,565 --> 00:24:21,208 la sœur de ton frère 413 00:24:21,277 --> 00:24:23,244 ou le monstre qui je l'ai vu mourir 414 00:24:23,269 --> 00:24:24,678 dans ce domaine précis ? 415 00:24:24,703 --> 00:24:25,800 Je n'ai pas peur. 416 00:24:25,825 --> 00:24:27,848 Oui tu es. Vous l’avez toujours été. 417 00:24:28,909 --> 00:24:30,783 Mon Dieu, tu es pathétique. 418 00:24:30,808 --> 00:24:31,729 Je n'ai pas peur. 419 00:24:31,767 --> 00:24:33,587 Je suppose qu'elle a besoin de moi après tout. 420 00:24:33,656 --> 00:24:35,623 OCTAVIA : Je n'ai pas peur. 421 00:24:36,087 --> 00:24:38,517 Charles Pike de la station agricole, 422 00:24:41,394 --> 00:24:42,997 tu as été condamné à mort 423 00:24:43,065 --> 00:24:45,132 conformément aux lois de Wonkru. 424 00:24:45,157 --> 00:24:46,619 PIKE : Vous avez été condamné à mort 425 00:24:46,643 --> 00:24:49,492 conformément à la Charte de l'Exode. 426 00:24:50,264 --> 00:24:51,515 Un dernier mot ? 427 00:24:51,540 --> 00:24:53,440 - Pas pour toi. - Pas pour toi. 428 00:24:58,420 --> 00:25:00,542 _ 429 00:25:00,567 --> 00:25:02,443 _ 430 00:25:17,300 --> 00:25:18,996 BLODREINA : Mauvais choix. 431 00:25:19,769 --> 00:25:21,735 [GROGNEMENTS] 432 00:25:26,754 --> 00:25:28,816 Félicitations. 433 00:25:29,864 --> 00:25:31,910 À la place, tu meurs. 434 00:25:38,754 --> 00:25:41,755 [LES DEUX GROGNANTS] 435 00:25:52,768 --> 00:25:54,902 [LES GROGNANTS CONTINUENT] 436 00:26:14,457 --> 00:26:16,457 [haletant] 437 00:26:18,022 --> 00:26:19,869 _ 438 00:26:28,704 --> 00:26:31,238 [BIP] 439 00:26:41,141 --> 00:26:42,974 RAVEN : Je ne le savais pas jusqu'à notre arrivée, 440 00:26:43,043 --> 00:26:44,642 sinon je n'aurais pas piloté le navire. 441 00:26:44,667 --> 00:26:47,278 L'accord était qu'Abby montre leur comment faire Nightblood 442 00:26:47,347 --> 00:26:48,580 et Simone te ramène. 443 00:26:48,648 --> 00:26:49,914 J'ai essayé de l'en dissuader. 444 00:26:49,939 --> 00:26:51,605 Pas assez dur. 445 00:26:51,937 --> 00:26:54,757 Pourquoi ma vie vaut-elle plus que celui de cet homme ? 446 00:26:55,239 --> 00:26:56,972 Parce qu'elle t'aime. 447 00:26:57,595 --> 00:27:00,437 Indra, tu ne peux pas être d'accord avec ça. 448 00:27:00,462 --> 00:27:01,593 Pourquoi pas? 449 00:27:01,661 --> 00:27:05,485 Sur l'Arche, tu flottais des gens pour avoir volé de la nourriture. 450 00:27:05,852 --> 00:27:07,390 Sur le terrain, mon peuple applaudissait 451 00:27:07,415 --> 00:27:10,445 alors que les enfants se battaient pour la mort pour nous conduire. 452 00:27:10,927 --> 00:27:12,740 Est-ce bien pire ? 453 00:27:13,083 --> 00:27:14,939 Parce qu'on a tous fait des choses horribles, 454 00:27:15,008 --> 00:27:16,029 on ne fait rien ? 455 00:27:16,054 --> 00:27:17,475 Non, nous survivons. 456 00:27:17,904 --> 00:27:20,078 Raven dit qu'ils sont nous aider là-bas. 457 00:27:20,592 --> 00:27:22,468 Je suppose que nous avons besoin d'aide. 458 00:27:23,914 --> 00:27:25,016 Regardez-moi. 459 00:27:25,311 --> 00:27:26,762 Cet homme avait une vie. 460 00:27:26,787 --> 00:27:28,817 Il y a une femme avec lui, sa femme. 461 00:27:28,842 --> 00:27:30,332 Elle croit qu'il est toujours à l'intérieur. 462 00:27:30,357 --> 00:27:32,101 Ils leur mentent, laissez ils pensent qu'ils sont des dieux. 463 00:27:32,125 --> 00:27:35,054 Ils vivent éternellement. N'est-ce pas divin ? 464 00:27:35,828 --> 00:27:37,482 Que dis-tu, Indra ? 465 00:27:37,507 --> 00:27:38,563 Vous les croyez ? 466 00:27:38,588 --> 00:27:39,757 Qui se soucie de ce que je crois ? 467 00:27:39,782 --> 00:27:41,447 Ce que je sais 468 00:27:41,892 --> 00:27:46,067 c'est que je regarde ma fois ami crucifié et ressuscité, 469 00:27:46,092 --> 00:27:49,240 et je peux voir pourquoi certains je pourrais penser que c'est un miracle. 470 00:27:49,481 --> 00:27:52,806 Indra, ils tuent des gens. 471 00:27:52,831 --> 00:27:55,167 Ils y vont volontiers parce que ils ne connaissent pas la vérité. 472 00:27:55,192 --> 00:27:58,550 Oui, des vies ont été perdues dans le adorant de faux dieux auparavant, 473 00:27:58,698 --> 00:28:00,174 plus qu'on ne peut en compter. 474 00:28:00,199 --> 00:28:01,686 Mais si nous le laissons tel quel 475 00:28:01,919 --> 00:28:03,518 quand nous pourrions l'arrêter, 476 00:28:03,808 --> 00:28:05,201 alors notre nouveau monde ne serait pas différent 477 00:28:05,225 --> 00:28:06,864 que celui que nous avons laissé derrière nous. 478 00:28:08,896 --> 00:28:10,889 C'est pourquoi nous avons besoin de toi, Kane. 479 00:28:11,271 --> 00:28:13,031 Absurdité. 480 00:28:13,670 --> 00:28:14,973 Raven, tu es fort. 481 00:28:14,998 --> 00:28:16,168 Vous avez toujours su ce qui était bien. 482 00:28:16,192 --> 00:28:17,469 Alors pourquoi ai-je aidé Abby ? 483 00:28:17,537 --> 00:28:19,204 Ce qui est fait est fait. 484 00:28:19,630 --> 00:28:22,504 La question ici est : que faisons-nous maintenant ? 485 00:28:23,810 --> 00:28:25,543 Détruisez le sérum Nightblood. 486 00:28:27,052 --> 00:28:28,630 Ils gagneraient simplement plus. 487 00:28:28,655 --> 00:28:30,088 Pas si on le fait flotter. 488 00:28:30,313 --> 00:28:32,613 Abby a utilisé tous les moyens disponibles polymère sur le navire. 489 00:28:32,638 --> 00:28:33,881 Ils en trouveront peut-être d'autres sur le terrain, 490 00:28:33,905 --> 00:28:35,420 mais à moins qu'ils aient un pilote, 491 00:28:35,816 --> 00:28:37,882 ils ne reviennent pas à zéro-g. 492 00:28:39,756 --> 00:28:41,123 Et s'ils le font, 493 00:28:41,982 --> 00:28:43,787 ils devront me dépasser. 494 00:28:58,110 --> 00:28:59,544 [SOUPIRS] 495 00:29:02,377 --> 00:29:03,540 Quoi ? 496 00:29:04,587 --> 00:29:06,265 Mon père était un imbécile 497 00:29:06,290 --> 00:29:08,665 pour vous avoir laissé rester. 498 00:29:09,430 --> 00:29:13,538 Tout ce temps passé à construire un sanctuaire pour la race humaine, 499 00:29:13,617 --> 00:29:15,280 et il le détruit 500 00:29:15,547 --> 00:29:18,244 à cause du plus chose humaine avant tout... 501 00:29:18,836 --> 00:29:20,016 l'amour. 502 00:29:23,602 --> 00:29:25,014 Je veux dire, qui peut lui en vouloir ? 503 00:29:25,070 --> 00:29:27,187 Je suis génial. C'est juste... 504 00:29:27,880 --> 00:29:29,279 Eh bien, un seul regard sur vous. 505 00:29:29,304 --> 00:29:31,284 Tu aurais dû savoir comment cela finirait. 506 00:29:31,309 --> 00:29:32,243 [CLIQUE SUR LA LANGUE] 507 00:29:32,268 --> 00:29:33,718 Je suppose que je dis juste tout ça parce que 508 00:29:33,742 --> 00:29:35,594 J'en sais tellement sur toi maintenant. 509 00:29:35,619 --> 00:29:38,311 Hmm, c'est vrai, hein ? 510 00:29:38,336 --> 00:29:39,484 Mm-hmm. 511 00:29:39,742 --> 00:29:43,105 Prenez vous et Clarke, par exemple. 512 00:29:43,780 --> 00:29:46,015 Maintenant, c'est bizarre relation, n'est-ce pas ? 513 00:29:46,750 --> 00:29:49,427 D'abord tu veux tuer elle pour sauver tes fesses, 514 00:29:49,637 --> 00:29:52,931 même si cela signifie le génocide de ton propre peuple sur l'Arche, 515 00:29:53,512 --> 00:29:55,733 et puis vous devenez meilleurs amis, 516 00:29:56,145 --> 00:29:59,394 lien sur le réel génocide au mont Weather. 517 00:30:00,034 --> 00:30:01,406 Ensemble. 518 00:30:02,284 --> 00:30:04,259 Tu l'enfermes, elle t'enferme, 519 00:30:04,284 --> 00:30:06,925 tu la laisses sur Terre, elle s'en va tu dois mourir dans les fosses de combat. 520 00:30:06,950 --> 00:30:09,942 Je veux dire, c'est épuisant, franchement. 521 00:30:10,750 --> 00:30:11,983 Parlez-moi de ça. 522 00:30:14,676 --> 00:30:17,422 Vous vous trompez sur la façon dont d'ailleurs, cela se termine. 523 00:30:17,887 --> 00:30:21,814 Mmmm. D'abord, nous revenons dans ton esprit, 524 00:30:21,839 --> 00:30:26,329 et ensuite je l'utiliserai pendant un accord de paix avec ton père. 525 00:30:26,354 --> 00:30:28,766 Votre confiance en vous est mignonne. 526 00:30:29,323 --> 00:30:33,486 Mais malheureusement, en mettant à part environ un millier de variables, 527 00:30:33,511 --> 00:30:37,407 le principal d'entre eux est celui de Clarke évangélique nouvellement retrouvé, 528 00:30:37,432 --> 00:30:40,492 faire du meilleur-isme, le rendre impossible pour elle d'accepter 529 00:30:40,517 --> 00:30:43,392 un accord de paix avec ceux horribles voleurs de corps, 530 00:30:43,845 --> 00:30:45,664 Nous allons tous les trois mourir dans cette grotte. 531 00:30:45,689 --> 00:30:47,452 Ouais, d'accord. Nous verrons. 532 00:30:48,415 --> 00:30:51,639 OK, maintenant ta confiance ça me fait juste chier. 533 00:30:51,958 --> 00:30:55,126 [VOIX INDISTINCT] 534 00:30:55,195 --> 00:30:57,228 [VOIX APPROCHÉES] 535 00:30:57,468 --> 00:30:58,863 Bâillonnez les prisonniers. 536 00:31:03,265 --> 00:31:06,738 Tout le monde debout ! Le Les cavaliers du Sanctum arrivent. 537 00:31:07,491 --> 00:31:09,054 Éloigne-toi de moi. 538 00:31:11,378 --> 00:31:12,844 Lève-la. 539 00:31:18,005 --> 00:31:19,472 Elle a le sang. 540 00:31:19,817 --> 00:31:21,677 Elle a du sang ! 541 00:31:24,746 --> 00:31:26,293 Mettez-la à genoux. 542 00:31:26,419 --> 00:31:27,879 Laissez-la tranquille ! 543 00:31:32,678 --> 00:31:34,461 C'est une Prime. 544 00:31:37,475 --> 00:31:39,086 Libérez-la. 545 00:31:40,820 --> 00:31:41,829 Mettez-la là. 546 00:31:41,854 --> 00:31:43,498 Ne faites pas ça, s'il vous plaît. 547 00:31:43,523 --> 00:31:45,904 Le lecteur dans sa tête, c'est Joséphine. 548 00:31:47,952 --> 00:31:49,163 Cela n'aide pas. 549 00:31:49,188 --> 00:31:50,850 Pense! Tant qu'elle est en vie, 550 00:31:50,875 --> 00:31:52,564 vous avez un effet de levier sur Russell. 551 00:31:52,589 --> 00:31:54,852 L'HOMME : Ce n'est pas un négociation, c'est une guerre. 552 00:31:55,040 --> 00:31:57,767 La réponse est la mort de Primes. 553 00:31:57,886 --> 00:31:59,151 Attendez! 554 00:31:59,531 --> 00:32:01,000 Gabriel l'aime. 555 00:32:01,628 --> 00:32:02,760 Est-ce ce qu'il voudrait ? 556 00:32:02,829 --> 00:32:04,262 N'utilisez pas son nom. 557 00:32:17,528 --> 00:32:18,661 Clarke. 558 00:32:18,686 --> 00:32:19,686 Ouais. 559 00:32:19,779 --> 00:32:20,917 Elle t'a donné le contrôle ? 560 00:32:20,942 --> 00:32:23,147 C'était soit ça, soit qu'on lui coupe la tête. 561 00:32:23,881 --> 00:32:25,481 HOMME : J'ai entendu quelque chose ! Par ici. 562 00:32:25,506 --> 00:32:27,085 [VOIX APPROCHÉES] 563 00:32:27,153 --> 00:32:28,186 Nous n'avons pas le temps. 564 00:32:28,254 --> 00:32:29,320 Vous devez courir. 565 00:32:29,345 --> 00:32:30,488 Non, je ne te quitte pas. 566 00:32:30,807 --> 00:32:33,302 Allez trouver Gabriel. Aller! Maintenant! 567 00:32:35,322 --> 00:32:36,965 LEADER : C'est Joséphine Prime. 568 00:32:36,990 --> 00:32:39,223 Tuez-la avant qu'elle n'atteigne la montée. 569 00:32:39,737 --> 00:32:43,276 Ne les laissez pas obtenir son retour à Sanctum. Aller! 570 00:32:52,778 --> 00:32:54,692 Aller! Aller! 571 00:32:55,015 --> 00:32:57,983 [REVIME DES MOTEURS] 572 00:32:59,928 --> 00:33:01,936 Allez ! Courir! 573 00:33:13,642 --> 00:33:16,076 Ici! Je suis là! 574 00:33:23,861 --> 00:33:25,927 Pistolet! Vers le bas! 575 00:33:25,996 --> 00:33:28,163 JADE : Ne tire pas. Vous frapperez Joséphine. 576 00:33:28,232 --> 00:33:29,765 Vers le bas! Descendre! 577 00:33:33,852 --> 00:33:36,071 Je l'ai eu, tu as le reste. 578 00:33:40,633 --> 00:33:42,166 Merci les Primes, tout va bien. 579 00:33:42,548 --> 00:33:44,883 Allez, on te ramène à la maison. 580 00:33:48,309 --> 00:33:49,913 Vraiment? 581 00:33:51,094 --> 00:33:53,063 Elle vient de te sauver la vie. 582 00:33:54,625 --> 00:33:55,957 Pourquoi puis-je te voir ? 583 00:33:56,132 --> 00:33:57,428 Parce que ça empire, 584 00:33:57,453 --> 00:33:58,890 comme je l'avais dit. 585 00:33:59,656 --> 00:34:01,655 Ecoute, ce que tu as fait là-bas, c'était génial. 586 00:34:01,680 --> 00:34:02,800 Ne laissez pas cela pour rien. 587 00:34:02,866 --> 00:34:04,399 Redonne-moi le contrôle. 588 00:34:04,468 --> 00:34:06,874 Je vais l'avoir de toute façon quand tu t'endors. 589 00:34:06,940 --> 00:34:09,007 Que fais-tu en ce moment? 590 00:34:11,085 --> 00:34:14,757 Gabriel, je m'appelle Clarke Griffin. 591 00:34:15,945 --> 00:34:18,177 Joséphine Lightbourne est dans ma tête. 592 00:34:18,202 --> 00:34:20,967 Si vous pouvez entendre ça, nous venons vers vous. 593 00:34:21,097 --> 00:34:22,497 C'est fou. 594 00:34:22,522 --> 00:34:24,297 Il n'a pas répondu à leur appel. 595 00:34:24,322 --> 00:34:26,028 Il est probablement mort. 596 00:34:26,053 --> 00:34:28,023 S'il vous plaît, retournons à Sanctum. 597 00:34:28,092 --> 00:34:29,157 Aucune chance. 598 00:34:29,226 --> 00:34:31,265 Bon sang. Très bien, je vais conduire. 599 00:34:31,290 --> 00:34:33,744 Mais pour cela, vous avez pour me redonner le contrôle. 600 00:34:34,098 --> 00:34:35,406 Clarke, tu ne sais pas comment... 601 00:34:35,431 --> 00:34:37,609 [REVIME DU MOTEUR] 602 00:34:38,165 --> 00:34:40,268 Qu'as-tu volé d'autre à moi ? 603 00:34:40,547 --> 00:34:42,649 - _ - [PARLE MANDARIN] 604 00:34:51,694 --> 00:34:53,660 CLARKE, À LA RADIO : Gabriel, je m'appelle Clarke Griffin. 605 00:34:53,684 --> 00:34:55,884 HOMME, À LA RADIO : [INDISTINCT] ...Nous avons un prisonnier. 606 00:35:03,611 --> 00:35:05,441 OCTAVIA : Je sais ce que je dois faire maintenant. 607 00:35:05,466 --> 00:35:06,473 De quoi parles-tu? 608 00:35:06,497 --> 00:35:08,128 Que s'est-il passé à l'intérieur de l'anomalie ? 609 00:35:08,153 --> 00:35:10,395 Je ne sais toujours pas. Je suis désolé. 610 00:35:10,420 --> 00:35:12,245 D'accord, mais... attends. 611 00:35:12,270 --> 00:35:13,294 S'il te plaît. 612 00:35:13,692 --> 00:35:15,504 Je pense que je mérite une explication. 613 00:35:15,572 --> 00:35:18,128 Le mérite n'a rien à voir avec ça. 614 00:35:18,153 --> 00:35:20,306 L'anomalie m'a donné une seconde chance. 615 00:35:20,585 --> 00:35:23,141 Et maintenant, je dois le gagner. 616 00:35:23,480 --> 00:35:26,581 [CHATTER RADIO INDISTINCT] 617 00:35:32,403 --> 00:35:34,792 HOMME : Jéricho à la Providence, nous avons un prisonnier 618 00:35:34,817 --> 00:35:36,909 qui prétend que Primes peut maintenant créer des hôtes. 619 00:35:36,934 --> 00:35:39,286 Si vous êtes là-bas... 620 00:35:39,311 --> 00:35:41,029 [VOIX CHEVAUCHÉES] 621 00:35:41,145 --> 00:35:43,656 CLARKE, À LA RADIO : Gabriel, je m'appelle Clarke Griffin. 622 00:35:43,681 --> 00:35:45,839 Joséphine Lightbourne est dans ma tête. 623 00:35:45,864 --> 00:35:48,270 Si vous pouvez entendre ça, nous venons vers vous. 624 00:35:48,338 --> 00:35:49,404 [VOIX CHEVAUCHÉES] 625 00:35:49,473 --> 00:35:51,157 Vous la connaissez ? 626 00:35:53,094 --> 00:35:54,694 Si Joséphine est dans sa tête, 627 00:35:54,773 --> 00:35:56,729 alors elle a toutes sortes de problèmes. 628 00:35:56,793 --> 00:35:58,848 Et mon peuple aussi. 629 00:35:59,630 --> 00:36:00,839 Je dois y aller. 630 00:36:00,864 --> 00:36:02,083 Pourquoi? 631 00:36:02,452 --> 00:36:04,055 Elle vient ici. 632 00:36:05,585 --> 00:36:07,956 Les choses sont sur le point de devenir bizarres. 633 00:36:13,419 --> 00:36:15,607 RAVEN : Tous à bord, ceux qui montent à bord. 634 00:36:15,632 --> 00:36:17,243 C'est parti pour le lancement. 635 00:36:17,268 --> 00:36:20,366 Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est du seconde venue de Marcus Kane. 636 00:36:25,141 --> 00:36:26,661 Bougez, bougez, bougez ! 637 00:36:26,686 --> 00:36:28,744 Tout le monde à l'écart. 638 00:36:28,812 --> 00:36:29,812 Indra ? 639 00:36:29,880 --> 00:36:30,980 Qu'est-ce que tu fais ? 640 00:36:31,004 --> 00:36:32,414 Une faveur pour un ami. 641 00:36:32,840 --> 00:36:34,641 INDRA : Corbeau, maintenant. 642 00:36:36,431 --> 00:36:38,665 Un pas de plus et la reine meurt. 643 00:36:41,756 --> 00:36:43,238 Gardez-les ici. 644 00:36:43,339 --> 00:36:45,559 - Arrête, ça m'appartient ! -HOMME : Ne bouge pas. 645 00:36:46,246 --> 00:36:47,833 Nous avions un accord. 646 00:36:48,247 --> 00:36:49,998 On dirait que l'affaire est conclue. 647 00:36:50,629 --> 00:36:53,424 Abby, s'il te plaît, fais quelque chose. 648 00:36:53,449 --> 00:36:56,419 Abby, s'il te plaît, ne combats pas ça. 649 00:36:56,444 --> 00:36:58,152 Combattre quoi ? 650 00:37:01,315 --> 00:37:02,781 Où est Marcus ? 651 00:37:05,120 --> 00:37:06,877 Il veut que nous vous gardions ici. 652 00:37:07,767 --> 00:37:09,580 Abby, ne le fais pas. 653 00:37:09,866 --> 00:37:12,200 Vous ne voulez pas voir ça. 654 00:37:14,913 --> 00:37:16,847 Vous m'avez laissé quitter ce pont tout de suite. 655 00:37:16,872 --> 00:37:18,578 Je lui ai promis, Abby. 656 00:37:19,216 --> 00:37:22,419 Corbeau... s'il te plaît. 657 00:37:25,192 --> 00:37:26,942 Je ne peux pas le perdre. 658 00:37:30,262 --> 00:37:32,207 D'accord. 659 00:37:32,502 --> 00:37:34,435 Si quelqu'un d'autre essaie de partir, 660 00:37:35,003 --> 00:37:36,188 tuer le Premier. 661 00:37:38,633 --> 00:37:40,226 Allons-y. 662 00:37:50,883 --> 00:37:52,587 VOIX INFORMATISÉE : Sas scellé. 663 00:37:52,612 --> 00:37:53,728 Non! 664 00:37:53,831 --> 00:37:55,438 Marcus, attends ! 665 00:37:55,578 --> 00:37:57,126 Abby, tu ne devrais pas être là. 666 00:37:57,151 --> 00:37:59,134 Écartez-vous de mon chemin. 667 00:37:59,203 --> 00:38:00,702 [PAS DE SON] 668 00:38:03,006 --> 00:38:04,106 S'il vous plaît, je vous en supplie. 669 00:38:04,174 --> 00:38:05,231 Indra, ça va. 670 00:38:05,256 --> 00:38:07,793 Elle mérite une chance de lui dire au revoir. 671 00:38:09,860 --> 00:38:11,645 RAVEN : Il peut vous entendre maintenant. 672 00:38:18,491 --> 00:38:20,822 Je ne voulais pas que tu voies ça, Abby. 673 00:38:21,545 --> 00:38:22,778 Pas encore. 674 00:38:24,577 --> 00:38:27,362 S'il te plaît, Marcus, je t'en supplie. 675 00:38:30,350 --> 00:38:31,967 Ne fais pas ça. 676 00:38:43,120 --> 00:38:45,304 C'est déjà fait. 677 00:38:48,527 --> 00:38:50,087 Ceci... 678 00:38:51,240 --> 00:38:53,073 c'est faux, Abby. 679 00:38:53,548 --> 00:38:54,985 Je sais que tu le sais. 680 00:38:56,306 --> 00:38:58,660 Je comprends pourquoi tu as fait ça. 681 00:38:59,416 --> 00:39:01,182 Si je te perdais, 682 00:39:01,427 --> 00:39:03,380 et je pourrais te récupérer, 683 00:39:05,636 --> 00:39:07,646 Je ferais probablement la même chose. 684 00:39:09,626 --> 00:39:12,171 Mais tu ne pourras pas vivre avec soi 685 00:39:13,554 --> 00:39:14,436 et moi non plus. 686 00:39:14,461 --> 00:39:17,429 Marcus, s'il te plaît. Nous sommes si proches. 687 00:39:17,609 --> 00:39:19,757 Nous pouvons refaire notre vie. 688 00:39:20,937 --> 00:39:22,468 Nous pouvons recommencer. 689 00:39:23,959 --> 00:39:25,400 Pas comme ça. 690 00:39:26,942 --> 00:39:28,227 Tu m'as dit une fois que 691 00:39:28,252 --> 00:39:31,326 votre travail consistait à vous assurer que nous méritons de survivre. 692 00:39:31,988 --> 00:39:33,721 Tu te souviens ? 693 00:39:35,516 --> 00:39:37,060 C'est ce que je fais maintenant. 694 00:39:37,085 --> 00:39:38,656 Non, s'il vous plaît. 695 00:39:39,125 --> 00:39:40,068 Je ne peux pas faire ça tout seul. 696 00:39:40,137 --> 00:39:42,037 Oui, tu peux, Abby. 697 00:39:42,592 --> 00:39:44,499 Oh, tu es si fort. 698 00:39:45,993 --> 00:39:48,335 Tu es tellement plus fort que moi. 699 00:39:49,358 --> 00:39:52,288 Tu m'as sauvé tant de fois. 700 00:39:52,359 --> 00:39:53,976 Pas seulement ma vie, 701 00:39:55,936 --> 00:39:56,967 moi. 702 00:39:57,896 --> 00:39:59,340 J'ai besoin de toi. 703 00:40:01,718 --> 00:40:03,132 Je t'aime. 704 00:40:03,898 --> 00:40:05,660 Je t'aime aussi. 705 00:40:08,029 --> 00:40:10,799 Je t'aime plus que jamais je pensais que je pouvais aimer n'importe qui. 706 00:40:11,459 --> 00:40:13,013 Mais si je ne le fais pas maintenant, 707 00:40:13,038 --> 00:40:14,958 alors nous vivons tous les deux pour le regretter, 708 00:40:15,356 --> 00:40:17,925 et bien d'autres innocents des vies seront perdues. 709 00:40:19,903 --> 00:40:22,325 C’est ainsi que nous récupérons notre humanité. 710 00:40:33,681 --> 00:40:37,133 En paix, puissiez-vous quitter le rivage. 711 00:40:37,680 --> 00:40:40,498 LES DEUX : En amour, puissiez-vous trouver le prochain. 712 00:40:40,523 --> 00:40:42,530 Passage en toute sécurité lors de vos voyages, 713 00:40:43,133 --> 00:40:45,914 jusqu'à votre dernier voyage vers le sol. 714 00:40:46,195 --> 00:40:48,078 Puissions-nous nous revoir. 715 00:40:49,612 --> 00:40:51,278 Puissions-nous nous revoir. 716 00:40:51,573 --> 00:40:54,159 _ 717 00:41:03,086 --> 00:41:04,786 [Sifflements d'air] 718 00:41:06,223 --> 00:41:07,889 [PAS DE SON] 719 00:41:23,693 --> 00:41:27,193 Synchronisé et corrigé par Octavia - www.addic7ed.com - 720 00:41:28,305 --> 00:41:34,230 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org